1
00:00:01,560 --> 00:00:03,960
(música tocando)

2
00:00:27,200 --> 00:00:28,440
(zomba)

3
00:00:31,000 --> 00:00:34,000
(música tocando)

4
00:00:35,800 --> 00:00:38,800
(suspira)

5
00:00:48,440 --> 00:00:50,640
Hum.

6
00:00:50,720 --> 00:00:53,040
Hum?

7
00:00:53,120 --> 00:00:55,040
Eu sei.

8
00:00:55,120 --> 00:00:58,160
Vamos de férias de verdade.

9
00:00:58,240 --> 00:01:00,920
(música tocando)

10
00:01:01,000 --> 00:01:02,200
Ah.

11
00:01:05,280 --> 00:01:07,240
Este é para você.

12
00:01:07,320 --> 00:01:08,920
(moedas tilintando)

13
00:01:09,000 --> 00:01:12,000
- (risos)
- Excelente.

14
00:01:16,920 --> 00:01:18,520
♪ Ah, eu gosto de ser ♪

15
00:01:18,600 --> 00:01:20,760
♪ À beira-mar ♪

16
00:01:20,840 --> 00:01:22,360
♪ Eu gosto de ser ♪

17
00:01:22,440 --> 00:01:23,880
♪ Ao lado do mar ♪

18
00:01:23,960 --> 00:01:27,360
Ah, olhe.

19
00:01:27,440 --> 00:01:29,080
♪ Eu gosto de passear ♪

20
00:01:29,160 --> 00:01:30,440
♪ O baile, baile, baile ♪

21
00:01:30,520 --> 00:01:32,280
♪ Onde tocam as bandas de música ♪

22
00:01:32,360 --> 00:01:34,120
♪ Tiddely-om-pom-pom ♪

23
00:01:34,200 --> 00:01:35,520
♪ Ah, sim, faça, faça, faça, faça ♪

24
00:01:35,600 --> 00:01:37,920
♪ Ra, ra, rum, dum ♪

25
00:01:38,000 --> 00:01:40,480
Estamos aqui.
Estamos aqui!

26
00:01:41,880 --> 00:01:43,840
Vamos.

27
00:01:43,920 --> 00:01:47,720
- (aceleração do motor)
- Ah.

28
00:01:47,800 --> 00:01:51,080
Uh, Teddy, olhe.

29
00:01:52,200 --> 00:01:55,000
Isso não é emocionante?

30
00:01:55,080 --> 00:01:56,440
(risos)

31
00:01:56,520 --> 00:01:59,400
(música tocando)

32
00:01:59,480 --> 00:02:02,120
♪ La, da, da ♪

33
00:02:02,200 --> 00:02:04,040
Ah, sim, uh,

34
00:02:04,120 --> 00:02:05,200
bem, é isso.

35
00:02:05,280 --> 00:02:07,200
Ah, garoto.
Sim, ah, sim.

36
00:02:07,280 --> 00:02:10,000
Dinheiro, claro, sim, sim.

37
00:02:10,080 --> 00:02:11,560
- (suspiros)
- Ah.

38
00:02:11,640 --> 00:02:13,120
HOMEM: Aí está.

39
00:02:16,160 --> 00:02:17,440
Não, o quê?

40
00:02:17,520 --> 00:02:18,720
Você...

41
00:02:18,800 --> 00:02:21,640
- (grunhidos)
- Hum, hum, hum, hum.

42
00:02:21,720 --> 00:02:22,720
-Desculpe...
- Não!

43
00:02:22,800 --> 00:02:25,680
- Teddy.
- (suspira)

44
00:02:25,760 --> 00:02:28,040
Hum?

45
00:02:28,120 --> 00:02:29,560
Hum.

46
00:02:29,640 --> 00:02:30,640
Dê isso aqui.

47
00:02:30,720 --> 00:02:31,760
(grunhindo)

48
00:02:31,840 --> 00:02:34,200
O quê?

49
00:02:34,280 --> 00:02:37,280
(música tocando)

50
00:02:38,680 --> 00:02:39,800
O quê!

51
00:02:42,440 --> 00:02:45,440
(ri sem jeito)

52
00:02:46,720 --> 00:02:48,320
Boa menina.

53
00:02:48,400 --> 00:02:50,000
Hum.

54
00:02:53,040 --> 00:02:56,400
(suspira)

55
00:02:56,480 --> 00:02:59,360
Ah, ah.

56
00:02:59,440 --> 00:03:02,240
Hum, posso tirar uma foto

57
00:03:02,320 --> 00:03:03,920
de você, uh, com Teddy?

58
00:03:04,000 --> 00:03:05,840
- Hmm, uh-hmm.
- Hum? Sim?

59
00:03:05,920 --> 00:03:07,360
Queijo.

60
00:03:07,440 --> 00:03:08,640
SENHOR. FEIJÃO: Bom.

61
00:03:08,720 --> 00:03:10,400
Lá.
E agora,

62
00:03:10,480 --> 00:03:14,960
você tira uma foto nossa.

63
00:03:15,040 --> 00:03:17,000
Hum, ok.

64
00:03:18,960 --> 00:03:20,320
Diga queijo.

65
00:03:20,400 --> 00:03:21,400
Queijo.

66
00:03:21,480 --> 00:03:22,960
(cliques da câmera)

67
00:03:23,040 --> 00:03:25,240
Ei, hein?

68
00:03:26,640 --> 00:03:27,680
- Papai.
- O que?

69
00:03:27,760 --> 00:03:28,920
Faça alguma coisa.

70
00:03:29,000 --> 00:03:30,480
(soluços)

71
00:03:30,560 --> 00:03:32,080
HOMEM: Aqui.

72
00:03:32,160 --> 00:03:34,920
Essa é minha princesinha.

73
00:03:35,000 --> 00:03:37,840
Prossiga.
Vamos subir para o nosso quarto.

74
00:03:39,840 --> 00:03:41,280
Tchau.

75
00:03:42,480 --> 00:03:43,880
Uh.

76
00:03:43,960 --> 00:03:45,280
Feijão.

77
00:03:45,360 --> 00:03:46,360
Oh sim.

78
00:03:46,440 --> 00:03:47,440
Sr. Feijão.

79
00:03:47,520 --> 00:03:50,280
E Teddy.

80
00:03:50,360 --> 00:03:51,920
OK.

81
00:03:52,000 --> 00:03:54,360
Hum, isso será
50 libras, por favor.

82
00:03:54,440 --> 00:03:55,840
Tudo bem.

83
00:03:55,920 --> 00:03:58,600
(moedas tilintam)

84
00:03:58,680 --> 00:04:01,040
Ah, dinheiro ou...

85
00:04:01,120 --> 00:04:03,840
(risos)

86
00:04:03,920 --> 00:04:06,480
Ah.

87
00:04:06,560 --> 00:04:09,560
(música tocando)

88
00:04:15,040 --> 00:04:16,040
Uh.

89
00:04:16,120 --> 00:04:19,120
(expira)

90
00:04:20,480 --> 00:04:23,360
Esta é a vida.

91
00:04:23,440 --> 00:04:25,200
Ei.

92
00:04:28,800 --> 00:04:29,960
Aqui eu acho.

93
00:04:30,040 --> 00:04:31,280
Aqui, aqui.

94
00:04:35,440 --> 00:04:37,120
Oh não.

95
00:04:37,200 --> 00:04:39,560
Posso brincar com o Teddy?

96
00:04:39,640 --> 00:04:41,840
Não. Vá embora.

97
00:04:41,920 --> 00:04:43,200
Por favor?

98
00:04:43,280 --> 00:04:45,200
- Não.
- Por favor!

99
00:04:45,280 --> 00:04:46,600
Vá embora.

100
00:04:46,680 --> 00:04:49,920
(grunhidos)

101
00:04:50,000 --> 00:04:51,640
MENINA: Papai, papai.

102
00:04:51,720 --> 00:04:54,920
Esse homem não me deixa jogar
com Teddy.

103
00:04:55,000 --> 00:04:56,800
Você vem aqui.

104
00:04:58,160 --> 00:04:59,520
♪ Dan, dan, dan ♪

105
00:04:59,600 --> 00:05:00,920
♪ Dan, dan, dan ♪

106
00:05:01,000 --> 00:05:02,720
♪ Dan, dan, ah ♪

107
00:05:02,800 --> 00:05:04,480
(risos)

108
00:05:04,560 --> 00:05:06,120
(limpa a garganta)

109
00:05:06,200 --> 00:05:07,280
Ah?

110
00:05:08,840 --> 00:05:11,000
O ursinho.

111
00:05:11,080 --> 00:05:12,440
(risada nervosa)

112
00:05:13,600 --> 00:05:14,840
Aqui.

113
00:05:14,920 --> 00:05:16,120
Bom homem.

114
00:05:17,280 --> 00:05:18,400
Hum.

115
00:05:20,440 --> 00:05:22,280
- Ah.
- Sim, resolvi isso.

116
00:05:22,360 --> 00:05:23,760
Obrigado, papai.

117
00:05:27,920 --> 00:05:29,640
Hum?

118
00:05:29,720 --> 00:05:31,840
OK. Agora,

119
00:05:31,920 --> 00:05:33,800
me dê o urso.

120
00:05:33,880 --> 00:05:34,880
É isso.

121
00:05:34,960 --> 00:05:37,640
Dê-me o urso.

122
00:05:37,720 --> 00:05:39,800
Lá.

123
00:05:39,880 --> 00:05:40,920
(risos)

124
00:05:41,000 --> 00:05:43,480
- Papai!
- Shh, shh.

125
00:05:43,560 --> 00:05:44,840
Hum.

126
00:05:44,920 --> 00:05:47,920
(chora)

127
00:05:50,120 --> 00:05:51,200
O que?

128
00:05:53,040 --> 00:05:55,320
(grunhidos)

129
00:05:55,400 --> 00:05:57,560
(risos)

130
00:05:57,640 --> 00:05:58,720
Hum?

131
00:05:59,760 --> 00:06:00,920
Oh.

132
00:06:01,000 --> 00:06:03,120
Olha o que eu encontrei.

133
00:06:04,360 --> 00:06:05,360
Pegar.

134
00:06:05,440 --> 00:06:07,960
Um dois três.

135
00:06:08,040 --> 00:06:10,080
Hum?

136
00:06:10,160 --> 00:06:11,400
Hum.

137
00:06:12,720 --> 00:06:14,760
Eu vou jogar para você

138
00:06:14,840 --> 00:06:17,400
e você joga para mim.

139
00:06:17,480 --> 00:06:20,200
- Sim.
- Hum, ok.

140
00:06:20,280 --> 00:06:22,400
Um dois três.

141
00:06:25,600 --> 00:06:26,600
Bom.

142
00:06:26,680 --> 00:06:27,960
E novamente.

143
00:06:28,040 --> 00:06:30,320
Um dois três.

144
00:06:30,400 --> 00:06:31,600
(grunhidos)

145
00:06:31,680 --> 00:06:33,240
(música tocando)

146
00:06:33,320 --> 00:06:35,040
(risos)

147
00:06:35,120 --> 00:06:37,280
Vamos, Teddy.
Vamos sair daqui.

148
00:06:39,760 --> 00:06:41,200
Huh?

149
00:06:41,280 --> 00:06:45,160
(chora)

150
00:06:45,240 --> 00:06:46,560
Princesa?

151
00:06:46,640 --> 00:06:47,840
O que é?

152
00:06:47,920 --> 00:06:50,360
Eu quero esse Teddy.

153
00:06:52,440 --> 00:06:54,360
(música tocando)

154
00:06:56,000 --> 00:06:57,840
- Olá.
- Olá.

155
00:06:57,920 --> 00:06:59,520
O que posso pegar para você?

156
00:06:59,600 --> 00:07:02,760
Hum, deixe-me ver.

157
00:07:02,840 --> 00:07:04,600
Sim, isso por favor.

158
00:07:04,680 --> 00:07:06,360
- OK.
- E, ah, Teddy?

159
00:07:06,440 --> 00:07:07,600
MULHER: Ah.

160
00:07:10,360 --> 00:07:11,680
O mesmo para meu amigo.

161
00:07:11,760 --> 00:07:12,760
OK.

162
00:07:12,840 --> 00:07:14,160
Sim.

163
00:07:16,280 --> 00:07:18,640
(música tocando)

164
00:07:18,720 --> 00:07:19,800
Ah.

165
00:07:19,880 --> 00:07:23,160
Ah, que delícia.

166
00:07:30,080 --> 00:07:32,160
(suspiros)

167
00:07:32,240 --> 00:07:34,040
Por favor?

168
00:07:34,120 --> 00:07:35,760
- SENHOR. FEIJÃO: Não.
- Por favor?

169
00:07:35,840 --> 00:07:36,920
Não.

170
00:07:37,000 --> 00:07:39,240
(grunhidos)

171
00:07:39,320 --> 00:07:40,720
Ah, garoto.

172
00:07:40,800 --> 00:07:42,800
- Teddy!
- Hum?

173
00:07:42,880 --> 00:07:44,640
(grunhidos)

174
00:07:44,720 --> 00:07:46,520
Ah.

175
00:07:46,600 --> 00:07:48,960
- (sussurra)
- Hum?

176
00:07:49,040 --> 00:07:50,040
Sim.

177
00:07:50,120 --> 00:07:51,920
Posso pegar um chip?

178
00:07:52,000 --> 00:07:54,480
(gemendo)

179
00:07:54,560 --> 00:07:57,480
Ah, minha princesa.

180
00:07:57,560 --> 00:08:00,320
Ah, minha princesa.

181
00:08:00,400 --> 00:08:01,480
Ó meu Deus.

182
00:08:01,560 --> 00:08:03,760
Espere aí.

183
00:08:03,840 --> 00:08:05,840
(ambos riem)

184
00:08:07,440 --> 00:08:08,720
999?

185
00:08:08,800 --> 00:08:10,400
Sim. Agora mesmo.

186
00:08:10,480 --> 00:08:12,120
É uma emergência.

187
00:08:12,200 --> 00:08:13,520
Eles estarão bem aqui.

188
00:08:13,600 --> 00:08:15,120
Huh?

189
00:08:15,200 --> 00:08:17,040
(suspiros)

190
00:08:17,120 --> 00:08:19,000
SR. FEIJÃO: Teddy!

191
00:08:20,320 --> 00:08:21,440
(sino toca)

192
00:08:21,520 --> 00:08:22,840
- (suspiros)
- Ah, não.

193
00:08:22,920 --> 00:08:23,960
- Ei.
- Parar.

194
00:08:24,040 --> 00:08:26,120
Voltar. Não.

195
00:08:28,400 --> 00:08:30,280
Fora do caminho.

196
00:08:32,240 --> 00:08:33,280
Devolva-me.

197
00:08:33,360 --> 00:08:37,000
Devolva-me meu...

198
00:08:37,080 --> 00:08:39,560
(respingo)

199
00:08:39,640 --> 00:08:41,600
(música tocando)

200
00:08:41,680 --> 00:08:43,160
HOMEM: Ei, venha.

201
00:08:43,240 --> 00:08:44,240
Oh!

202
00:08:50,320 --> 00:08:51,600
(suspira)

203
00:08:51,680 --> 00:08:53,360
(música tocando)

204
00:08:53,440 --> 00:08:55,920
- SR. FEIJÃO: Oi!
- Huh?

205
00:08:56,000 --> 00:08:59,080
Ei! Oh.

206
00:08:59,160 --> 00:09:01,680
Ah.

207
00:09:01,760 --> 00:09:03,200
(risos)

208
00:09:03,280 --> 00:09:05,280
Peguei você agora.

209
00:09:06,600 --> 00:09:08,080
HOMEM: Uau.

210
00:09:08,160 --> 00:09:10,600
- HOMEM: Ah.
- MULHER: Ei.

211
00:09:10,680 --> 00:09:13,120
(risos)

212
00:09:15,440 --> 00:09:17,120
(suspiros)

213
00:09:17,200 --> 00:09:19,240
HOMEM: Ah, faltou.

214
00:09:19,320 --> 00:09:22,360
- MENINA: Ah.
- (grunhidos)

215
00:09:22,440 --> 00:09:24,400
Ah. Oh não.

216
00:09:24,480 --> 00:09:25,480
Oh.

217
00:09:25,560 --> 00:09:27,600
(música tocando)

218
00:09:27,680 --> 00:09:29,680
Ok.

219
00:09:29,760 --> 00:09:32,760
- Huh?
- (risos)

220
00:09:34,480 --> 00:09:36,400
Certo.

221
00:09:38,000 --> 00:09:40,200
- MENINA: Hein?
- HOMEM: Ah?

222
00:09:40,280 --> 00:09:42,480
MENINA: Ai, uau.

223
00:09:46,760 --> 00:09:49,000
Teddy.

224
00:09:50,120 --> 00:09:51,120
(choraminga)

225
00:09:51,200 --> 00:09:52,720
HOMEM: Não, não, não, não, não.

226
00:09:52,800 --> 00:09:54,160
(gritos)

227
00:09:54,240 --> 00:09:56,560
(respingo)

228
00:09:56,640 --> 00:09:57,960
HOMEM: Princesa.

229
00:09:58,040 --> 00:10:00,600
(risos)

230
00:10:00,680 --> 00:10:02,000
Casa?

231
00:10:03,320 --> 00:10:04,880
Concordo.

232
00:10:06,840 --> 00:10:09,840
(música tocando)

233
00:10:12,200 --> 00:10:15,080
(expira)

234
00:10:15,160 --> 00:10:16,240
Ah.

235
00:10:16,320 --> 00:10:17,520
Hum.

236
00:10:21,760 --> 00:10:24,080
Ah, aí.

237
00:10:24,160 --> 00:10:27,080
Chega de férias para nós, Teddy.

238
00:10:28,600 --> 00:10:30,800
(risos)

239
00:10:30,880 --> 00:10:33,880
(música tocando)

240
00:10:42,240 --> 00:10:45,520
Ah.

241
00:10:45,600 --> 00:10:47,600
(suspira)